Huviveneilijän tutkakirja | Fritidsskepparens Radarbok
Huviveneilijän tutkakirja julkaistaan Vene 25 Båt -messuilla. Kirja on käännös ruotsinkielisestä teoksesta Fritidsskepparens Radarbok med AIS.
Huviveneilijän tutkakirja on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia nykyaikaisen huviveneen tutkan toimintaperiaatteet ja parantaa tutkanavigointiosaamistaan. Kirja opastaa selkeästi tutkan ja karttaplotterin käyttämiseen yhdessä, ja miten niiden avulla vältetään yhteentörmäykset ja karilleajot. Lisäksi kirja sisältää tutkan käyttöä koskevat meriteiden säännöt sekä selkeät kuvaukset erilaisten tutkien eroista.
– Suomessa ei ollut saatavilla modernia ja pedagogisesti hyvin tehtyä oppikirjaa huvivenetutkan käytöstä, perustelee kirjan kääntänyt Tampereen navigaatioseuran veneilykoulutuksen koulutuspäällikkö Jukka Kalliosaari.
– Tutkien ominaisuudet ovat viime vuosina parantuneet, ja näppituntumani perusteella tutkien määrä veneissä näyttää kasvaneen. Laitteiden tunteminen ja harjoittelu hyvissä olosuhteissa auttaa selviämään, kun pimeys, sumu tai rankkasade yllättävät, Kalliosaari jatkaa.
Alkuperäisteoksen kirjoittajalla Bengt Utterströmillä on vankka kokemus huviveneiden tutkien käytöstä erilaisissa olosuhteissa, sumussa ja pimeässä Ruotsin kotivesillä ja kaukaisemmilla merillä. Huviveneilijän tutkakirja on käytännönläheinen eikä vie lukijaa liian pitkälle teknisiin yksityiskohtiin, mutta tarjoaa kattavan kokonaisuuden tutkan käyttäjälle.
Kirjan lisäksi suomeksi on käännetty koulutusmateriaali veneilykouluttajille. Esimerkiksi Tampereen navigaatioseurassa on järjestetty pitkään tutkakoulutuksia, mutta ne ovat oppimateriaalin puutteen vuoksi olleet tauolla vuosia, mutta tulevana kesänä tutkakoulutukset alkavat uudestaan uudella oppimateriaalilla.
– Tavoitteemme tässä oli tehdä Suomen paras tutkakirja ja tutkakoulutus. Esittelemme myöhemmin keväällä auktorisoiduille veneilykouluttajillemme koko koulutusmateriaalin, jonka avulla seuroissa voidaan järjestää tutkanavigointikoulutuksia jo tulevana kesänä. Haluamme, että veneilijät tuntevat tutka- ja navigointilaitteensa ja osaavat veneillä turvallisesti silloinkin, kun näkyvyys on huono, kertoo Suomen Purjehdus ja Veneilyn koulutuspäällikkö Tero Savolainen.
Huviveneilijän tutkakirjan julkaisua juhlitaan Vene 25 Båt -messuilla sunnuntaina 9.2., jolloin alkuperäisteoksen tekijä Bengt Utterström ja teoksen kääntäjä Jukka Kalliosaari keskustelevat tutkakirjasta SPV:n osastolla sekä Venemestarin telakalla.
Saatavilla suomeksi ja ruotsiksi Venemessuilta SPV:n osastolta sekä SPV:n verkkokaupasta suomeksi ja ruotsiksi.
Fritidsskepparens radarbok på finska – Finlands bästa guide till radarträning
Fritidsskepparens radarbok lanseras vid Vene 25 Båt-mässan. Boken är en översättning av den svenska versionen Fritidsskepparens Radarbok med AIS.
Boken riktar sig till alla som vill lära sig principerna för modern fritidsbåtsradar och utveckla sina färdigheter inom radarnavigering. Den ger tydlig vägledning i hur radar och plotter används tillsammans och hur man kan undvika kollisioner och grundstötningar. Boken innehåller riktlinjer för säker radaranvändning och tydliga beskrivningar av skillnaderna mellan olika radartyper.
– Det har länge saknats en modern och pedagogiskt utformad lärobok om båtradaranvändning i Finland, säger Jukka Kalliosaari, översättare av boken och utbildningsansvarig för båtlivsutbildningen vid Tammerfors Navigationsförening.
– Under de senaste åren har radarernas egenskaper förbättrats avsevärt, och enligt min bedömning har antalet radarer på fritidsbåtar ökat. Genom att känna till sin utrustning och öva under goda förhållanden är man bättre förberedd om man överraskas av mörker, dimma eller kraftigt regn, fortsätter Kalliosaari.
Bengt Utterström, författaren till originalboken, har lång erfarenhet av att använda radar på fritidsbåtar under olika förhållanden – i dimma och mörker, både i svenska farvatten och på öppet hav. Fritidsbåtens radarbok är praktisk och undviker alltför tekniska detaljer, samtidigt som den ger en heltäckande översikt för radaranvändaren.
Förutom boken har även utbildningsmaterial för båtinstruktörer översatts till finska. Tammerfors Navigationsförening har till exempel länge arrangerat radarutbildning, men på grund av brist på läromedel har verksamheten legat nere i flera år. Nu startar radarutbildningen igen med nytt material redan i sommar.
– Vårt mål har varit att skapa den bästa radarboken och radarutbildningen i Finland. Senare under våren kommer vi att presentera hela utbildningsmaterialet för våra auktoriserade båtinstruktörer, vilket gör det möjligt för båtklubbar att erbjuda kurser i radarnavigering redan nästa sommar. Vi vill att båtförare ska känna till sin radar- och navigationsutrustning och kunna navigera säkert även i dålig sikt, säger Tero Savolainen, utbildningschef på Finlands Segling och Båtliv.
Utgivningen av radarboken firas på Vene 25 Båt-mässan söndagen den 9 februari. Då möts originalförfattaren Bengt Utterström och översättaren Jukka Kalliosaari i SPV:s monter och vid Venemestarens Telakka (Båtmestarens varv) för att diskutera boken och radarutbildningen.
Boken finns tillgänglig på både finska och svenska i SPV:s monter på Båtmässan samt i SPV:s webbutik.
